File:Tenth line of Anminga analysis (Nam 2019).png

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Original file (1,058 × 1,232 pixels, file size: 45 KB, MIME type: image/png)

Captions

Captions

An analysis of the orthography of the final line of the ''Anminga,'' a 765 Old Korean poem

Summary

[edit]
Description
English: This is an orthographic analysis of the final line of the 765 Old Korean poem Anminga: "國惡太平恨音叱如." The reconstruction, glosses, and translation are based on Nam, Pung-hyun (February 2019). "안민가(安民歌)의 새로운 해독 (A New Interpretation of the Anminga)". Kugyŏl Studies 42: 33-49. Red represents semantically-adapted logograms (hundokja); blue, phonetically-adapted phonograms (eumgaja); orange, directly-adapted logograms (eumdokja); green, semantically-adapted phonograms (hungaja).
한국어: 765년의 향가 "安民歌" 중 제 10구인 "國惡太平恨音叱如"(국악태평한음질여)의 표기법을 영문 분석한 것이다. 해독, 어구 주석, 번역은 모두 남풍현 교수의 "안민가(安民歌)의 새로운 해독"(2019)을 따른다. 적색은 訓讀字, 청색은 音假字, 주황색은 音讀字, 녹색은 訓假字이다.
Date
Source Own work
Author Karaeng Matoaya

Licensing

[edit]
I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:
w:en:Creative Commons
attribution share alike
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
You are free:
  • to share – to copy, distribute and transmit the work
  • to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
  • attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  • share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current05:13, 22 August 2019Thumbnail for version as of 05:13, 22 August 20191,058 × 1,232 (45 KB)Karaeng Matoaya (talk | contribs)Added caveat about the OK transliteration of 太平
05:06, 22 August 2019Thumbnail for version as of 05:06, 22 August 20191,058 × 1,084 (37 KB)Karaeng Matoaya (talk | contribs)Fixed text alignment for Nam 2019's reconstruction
04:57, 22 August 2019Thumbnail for version as of 04:57, 22 August 20191,058 × 1,084 (37 KB)Karaeng Matoaya (talk | contribs)Fixed font size for character-by-character translation
04:39, 22 August 2019Thumbnail for version as of 04:39, 22 August 20191,058 × 1,084 (36 KB)Karaeng Matoaya (talk | contribs)User created page with UploadWizard

You cannot overwrite this file.

The following page uses this file:

File usage on other wikis

The following other wikis use this file:

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Tenth_line_of_Anminga_analysis_(Nam_2019).png&oldid=488039837"